Sounds like a bearing is going out on the PSU fan tbh. If you have other fans in the case have you tried putting your finger on the center of them to stop them and see if they may be the cause?
Could also be a cable is rubbing a fan and you don't see it. I had that happen once rubbing the...