I saw it differently - If I max out my mav thrusters and empty the cargo hold I can't think of a reason why the Connie shouldn't be fairly nippy, an empty cargo ships mav thrusters should be pretty strong...
Look at the Falcons more maneuverable moments:
Running from that star destroyer and...