I think you would need to see this in Star Citizen., there are two flight modes. Coupled and uncoupled. What you are describing sounds like a powered turn - which is like coupled mode.
In coupled mode, turning at all has a velocity cost. As you turn, your forward velocity is reduced to 0...