I found some very useful trade info here also:
https://fleetyards.net/
I decided to upgrade my non-functional Cutty to a Freelancer Max and do some trading last night. So far, it's rough going but I'm gonna stick with it and see what I can do.
I ran into the exact same issues that you pointed...