Just a couple ideas. Is the button grayed out or are you simply unable to connect? Can you join other mumble servers? If not, try temporarily suspending your firewall or adding an exception. If you're using a hostname try the raw IP instead. You can open command prompt (windows key, type cmd...